Zoeken

Enige tijd terug ontvingen wij een e-mailtje van Sdu uitgevers. Deze uitgeverij werkt momenteel aan het derde deel van het nieuwe Etymologisch Woordenboek van het Nederlands.

Een van de samenstellers van het woordenboek is bezig met de beschrijving van het woord ''penalty''. Onderdeel van elke beschrijving in het woordenboek is de oudste vermelding in het Nederlands. De oudste vermelding die hij tot nu toe heeft gevonden is uit 1914 (voor ''penalty'') en uit 1909 (voor ''penalties'').

Sdu Uitgevers is dus op zoek naar de eerste schriftelijke vermelding van het woord ''penalty'' in het Nederlands.

Dus lezers van dit weblog, als u ons op weg kunt helpen naar mogelijke bronnen zijn wij u zeer dankbaar!!!

Voetbal

permalink | ga naar reacties |

Reacties

max: Ik heb hier voor mij liggen het boek Athletiek en Voetbal van Mulier uit 1894. Het voetbalgedeelte lees ik nu voor het eerst, want ik heb niks met voetbal. Maar wel met taal, dus ik ben gaan zoeken. Ik kom veel Engelse voetbaltermen tegen: off side, goal, back, tackel, free kick, corner, maar geen penalty. Ik kan me voorstellen dat de redactie dit boek kent en juist daarom vraagt naar het eerste gebruik van het woord penalty. Je moet dus in de eerste reglementen zoeken, die zijn volgens mij rond 1888 gemaakt. Maar wie weet is de penalty zelf wel van later datum..
geplaatst op: 2-10-2006 23:07:55u. | e-mail | website

Wout Visser: 'Penalty' is volgens mij een doodgewoon Engels woord voor 'straf', en wordt ook buiten het voetbal gebruikt. Net als 'corner', dat 'hoek' betekent. Ga eens op zoek naar een spelregelboekje voor voetbal uit de tijd dat het vanuit Engeland kwam overwaaien - eind 19e eeuw dus. Die zullen toen al in het Nederlands zijn vertaald, want in die tijd sprak nauwelijks iemand Engels.
geplaatst op: 2-10-2006 17:22:15u. | e-mail

Micha: En een omhaal telt voor drie!
geplaatst op: 2-10-2006 11:40:04u.

max: Het is toch penanty in het Nederlands! En drie corners, penanty!
geplaatst op: 2-10-2006 11:21:39u. | e-mail | website

Sportgeschiedenis.nl

De alternatieve bron voor sportnieuws

Zoeken

Nieuwsbrief

Rubrieken

Multimediaal

Herkomst van het woord 'penalty'

Reacties