Zoeken

Nog net voordat Peter Nijssen van de Arbeiderspers op vakantie gaat, had hij een belletje-belletje met Z24. Wat vindt hij ervan dat Der Johan geen toestemming geeft om het boek Wie is Johan Cruijff van Mik Schots en Jan Luitzen te vertalen in het Spaans? “Dit is het enige boek over hem waaraan hij zelf heeft meegewerkt.”

Volgens Pascal Pop, commercieel manager van Der Johan, gebeurde dit met een afspraak dat voor eventuele vertalingen toestemming moest worden gevraagd. Tegen Z 24 zei hij: “Wij geven geen toestemming, omdat wij in Spanje met een aantal uitgeverijen al afspraken hebben over andere boeken. Dan schiet het niet op als de Arbeiderspers daar tussendoor komt met een ander boek. Alle boeken over het leven van Johan zijn toch een beetje hetzelfde en wij hebben belang bij onze eigen afspraken. Als wij rechtstreeks afspraken maken met een Spaanse uitgever gaat er tien procent naar de Johan Cruijff Foundation. Als de Arbeiderpers daar tussen gaat zitten, zeg maar twee procent.”

Dat zei hij gisteren niet tegen mij, onze Pascal. Toen vertelde hij dat hij eigenlijk niet wist waarover het precies ging, dat hij niet tot in detail op de hoogte was van wat die afspraken in Nederland en Spanje inhielden. Maar nu weet hij dat gelukkig weer.

Z24 praat daarna weer verder met Nijssen:

Begin Z24-moment.

In de overeenkomst staat volgens Nijssen dat het boek uitsluitend in de Benelux wordt uitgegeven en alleen in de Nederlandse taal. Maar ook dat de uitgeverij kenbaar heeft gemaakt dat er plannen zijn het boek ook in Spanje, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uit te geven. Als deze plannen voldoende concreet zijn, zou het management van geval tot geval bekijken of ze hier toestemming voor geeft.

Nijssen zegt niks te weten over exclusiviteitsafspraken met uitgeverijen in Spanje: "Nee, dan had je deze passage net zo goed weg kunnen laten. Zeg dat dan gewoon en laat mij niet in de waan dat het wel mogelijk is het boek daar uit te geven."

De uitgever zegt geen probleem te hebben met het feit dat de toestemming er niet kwam, maar wel met het moment en de manier waarop. "Wij hebben hier tijd en geld aan besteed. Er ligt dus wel een brief van onze advocaat bij die van hun."

Einde Z24-moment.

Tot zover het laatste nieuws over Der Johan. Nijssen kan morgen eindelijk op vakantie, de auteurs zijn dat al een tijdje – net als Cruijff. Sportgeschiedenis gaat echter nooit op vakantie en ramt gewoon door.

Inclusief bronvermelding. Dat zouden er méér moeten doen!